1
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
Dites-moi qu'il y a quelque chose de mieux.
2
00:00:21,479 --> 00:00:23,773
Allez-y. Essayez.
3
00:00:24,482 --> 00:00:27,194
"Comment j'ai passé mes vacances d'été"
4
00:00:27,402 --> 00:00:28,945
par Peter Benjamin Parker.
5
00:00:29,154 --> 00:00:32,657
Je peux le résumer en un glorieux,
mot avec trait d'union.
6
00:00:33,158 --> 00:00:34,326
Spider-Man.
7
00:00:34,534 --> 00:00:38,705
Je suis le Spectaculaire Spider-Man.
8
00:00:39,789 --> 00:00:41,416
Une seule chose manque.
9
00:00:41,625 --> 00:00:44,169
C'est ma dernière nuit avant la rentrée,
10
00:00:44,377 --> 00:00:47,547
et j'aurais vraiment besoin d'action.
11
00:01:02,729 --> 00:01:05,479
Je vous l'ai dit ? Un saut d'évasion
au prochain bâtiment,
12
00:01:05,607 --> 00:01:09,107
- et nous sommes plus riches d'un million de dollars.
- Ce n'est pas une récolte d'un million de dollars.
13
00:01:09,194 --> 00:01:13,740
- Pas après que le Big Man ait pris sa part.
- Tais-toi et saute.
14
00:01:15,033 --> 00:01:17,661
O'Hirn ? Oh non. Pas encore.
15
00:01:17,869 --> 00:01:19,621
Ouais, encore une fois.
16
00:01:19,829 --> 00:01:22,179
Qu'est-ce que c'est, Marko,
la troisième fois cet été ?
17
00:01:22,290 --> 00:01:25,627
Attends juste que je mette la main sur toi,
Espèce de petit fluage maigre.
18
00:01:27,921 --> 00:01:30,715
Okay, alors, Marko, maintenant dis-moi.
Le nouveau Spider-Signal.
19
00:01:30,924 --> 00:01:33,134
Trop?
C'est ma première nuit d'essai.
20
00:01:33,343 --> 00:01:37,264
Et je ne suis pas sûr que ça crie
quartier convivial Spider-Man.
21
00:01:37,472 --> 00:01:38,556
Soyez brutal.
22
00:01:38,765 --> 00:01:42,852
En tant que gars avec beaucoup d'expérience
se faire tabasser par, eh bien, moi
23
00:01:43,895 --> 00:01:45,445
J'apprécie vraiment votre opinion.
24
00:01:45,563 --> 00:01:47,899
C'est un flux en direct ?
25
00:01:48,108 --> 00:01:49,442
Alors j'en ai assez vu.
26
00:01:49,651 --> 00:01:50,777
Invoquez les Enforcers.
27
00:01:51,194 --> 00:01:53,280
Déjà en route.
28
00:03:03,683 --> 00:03:06,333
Je n'ai jamais été aussi excité
pour le premier jour d'école.
29
00:03:06,519 --> 00:03:09,522
Parce qu'aujourd'hui tout change.
30
00:03:12,025 --> 00:03:14,319
Ce n'est pas plus facile, Anna.
31
00:03:14,527 --> 00:03:15,827
Nous n'avons presque plus d'argent.
32
00:03:16,029 --> 00:03:20,033
- Mais May, je suis sûr que Ben t'a laissé...
- Ben Parker était nombreux
33
00:03:20,241 --> 00:03:21,951
beaucoup de choses merveilleuses.
34
00:03:22,160 --> 00:03:24,371
Mais il n’était pas un magicien de la finance.
35
00:03:26,873 --> 00:03:29,501
Il me manque tellement.
36
00:03:29,709 --> 00:03:32,003
Oh, mais écoute-moi continuer.
37
00:03:32,212 --> 00:03:33,505
Nous nous débrouillerons.
38
00:03:33,713 --> 00:03:36,341
Et, s'il vous plaît, n'en dites pas un mot à Peter.
39
00:03:36,549 --> 00:03:39,177
Je ne voudrais pas qu'il s'inquiète.
40
00:03:39,386 --> 00:03:42,013
Salut, tante May.
Comment va la plus belle fille
41
00:03:42,222 --> 00:03:46,184
- à Forest Hills ce matin ?
- Ah, Pierre.
42
00:03:46,393 --> 00:03:49,771
Maintenant, dépêche-toi. Tu ne le fais pas
je veux être en retard le premier jour.
43
00:03:49,979 --> 00:03:51,064
Non, madame.
44
00:03:58,905 --> 00:04:00,532
Je te blâme pour ça.
45
00:04:00,740 --> 00:04:04,577
Tu m'as dit d'apporter mon magnétique
Système de transport aérien vers OsCorp.
46
00:04:04,786 --> 00:04:06,704
- Je sais...
- Vous avez organisé la réunion
47
00:04:06,913 --> 00:04:09,563
- avec Norman Osborn.
- Et j'avais la meilleure intention.
48
00:04:09,749 --> 00:04:12,419
Il a étudié mes idées et les a rejetées.
49
00:04:12,627 --> 00:04:15,422
Puis annonce OsCorp Tech-Flight
quatre mois plus tard.
50
00:04:16,423 --> 00:04:19,551
- Je suis désolé, Adrien...
- Ne vous excusez pas, docteur.
51
00:04:19,759 --> 00:04:22,554
OsCorp n’a aucune raison de s’excuser.
52
00:04:22,762 --> 00:04:25,890
Rien à... Osborn, tu as volé mon travail.
53
00:04:26,099 --> 00:04:28,309
C'est un discours dangereux, M. Toomes.
54
00:04:28,518 --> 00:04:30,812
Dangereux et insupportable.
55
00:04:31,020 --> 00:04:32,313
Écoute, vieille buse.
56
00:04:32,522 --> 00:04:36,276
Vous faites ça depuis des décennies
sans aucun succès à votre actif.
57
00:04:36,609 --> 00:04:39,237
Si tu n'as jamais rien accompli
en tant que jeune homme
58
00:04:39,446 --> 00:04:43,283
qui croirait que tu as créé
Tech-Flight comme un ancien ?
59
00:04:43,783 --> 00:04:47,454
Les garçons, faites sortir M. Toomes.
60
00:04:48,663 --> 00:04:53,543
Bonne nouvelle, je ne vous en veux plus.
61
00:05:02,469 --> 00:05:04,387
Très bien
62
00:05:04,596 --> 00:05:07,014
Les Parker sont désespérés
contre de l'argent sonnant et trébuchant,
63
00:05:07,098 --> 00:05:09,434
mais je ne laisse pas ça
gâcher ce moment.
64
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
- Salut, Pete.
-Harry. Gwen.
65
00:05:11,978 --> 00:05:14,378
- Comment ça te va l'été ?
- Le camp scientifique était amusant.
66
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
Ouais, eh bien, la tournée mondiale était nulle.
67
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
Mon père a passé tout le voyage
enfermés dans les salles de réunion.
68
00:05:19,486 --> 00:05:21,613
Alors j’ai passé le mien enfermé dans l’ennui.
69
00:05:21,821 --> 00:05:23,614
J'aurais dû rester avec toi, Pete.
70
00:05:23,698 --> 00:05:26,993
Nous aurions au moins pu faire
rien ensemble.
71
00:05:27,577 --> 00:05:29,078
Mais maintenant nous sommes de retour.
72
00:05:29,287 --> 00:05:31,956
Alors tu es prêt pour la torture
c'est M-cube ?
73
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
Ce sera différent maintenant.
74
00:05:52,685 --> 00:05:57,524
Vraiment? Parce que tu as passé la moitié de
année de deuxième année enfermé dans un casier.
75
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
Pierre ? Où vas-tu ?
76
00:06:00,360 --> 00:06:01,986
Pour affronter mon destin.
77
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
Peter Parker est un rampant sur les murs,
pas une giroflée.
78
00:06:05,198 --> 00:06:08,034
Et ma vie est sur le point de changer.
79
00:06:11,120 --> 00:06:12,705
Sally ?
80
00:06:13,623 --> 00:06:16,042
Qu'est-ce qu'il...? Vraiment ?
81
00:06:16,543 --> 00:06:17,710
Je pense qu'il l'est.
82
00:06:17,919 --> 00:06:20,296
- Êtes-vous endommagé?
- Il l'a fait.
83
00:06:20,505 --> 00:06:22,255
Pourquoi penses-tu que je sortirais un jour
84
00:06:22,382 --> 00:06:24,467
avec le champion geek de Midtown High ?
85
00:06:24,676 --> 00:06:27,512
Hé, Rand, Puny Parker's
draguer ta copine.
86
00:06:27,720 --> 00:06:30,557
- Rand, je ne savais pas que vous étiez...
- C'est cool.
87
00:06:30,765 --> 00:06:32,725
Cool? Cela ne vous intéresse pas ?
88
00:06:33,059 --> 00:06:35,353
Pourquoi? Tu veux sortir avec lui ?
89
00:06:35,562 --> 00:06:39,274
Je veux marcher sur une planète sans Parker,
merci beaucoup.
90
00:06:41,442 --> 00:06:43,742
Heureusement que tu n'as pas essayé ça avec ma copine,
Parker.
91
00:06:43,945 --> 00:06:46,295
Si ta sueur de geek est devenue
à moins d'un mile de Liz...
92
00:06:46,447 --> 00:06:47,532
Reculez, Flash.
93
00:06:47,740 --> 00:06:49,742
Je ne serai plus ton punching-ball.
94
00:06:49,951 --> 00:06:51,244
Les choses ont changé.
95
00:06:59,168 --> 00:07:04,257
Tu l'entends me menacer, mec ?
Le nerd se prend pour Spider-Man.
96
00:07:05,091 --> 00:07:06,301
Quatre-quarts.
97
00:07:07,677 --> 00:07:09,971
Oh, mon déjeuner.
98
00:07:19,397 --> 00:07:23,067
Allez. Le Big Man veut un mot.
99
00:07:23,443 --> 00:07:26,404
Les forces de l'ordre sont toutes présentes
et expliqué, patron.
100
00:07:26,613 --> 00:07:27,713
Merci, Hammerhead.
101
00:07:27,905 --> 00:07:29,407
J'irai droit au but.
102
00:07:29,616 --> 00:07:33,578
Au cours des quatre derniers mois,
un ravageur a sévi dans nos opérations.
103
00:07:33,911 --> 00:07:36,247
Au début, je pouvais à peine créditer
les rapports.
104
00:07:36,456 --> 00:07:38,708
Je pensais que les garçons essayaient de nous raidir.
105
00:07:38,916 --> 00:07:43,379
J'ai dû devenir un peu dur
pour m'assurer qu'ils étaient sincères.
106
00:07:43,588 --> 00:07:46,257
Établir des schémas de mouvement
a pris tout l'été.
107
00:07:46,466 --> 00:07:49,093
Mais hier soir, nous avons eu confirmation.
108
00:07:49,302 --> 00:07:52,096
Le Spider-Man est réel.
109
00:07:52,305 --> 00:07:55,600
Et tu veux les Enforcers
pour régler cette araignée ici ?
110
00:07:55,808 --> 00:08:00,271
Non, Montana. Je veux que tu l'écrases.
111
00:08:09,238 --> 00:08:11,616
Chapitre 1 d'ici demain,
mesdames et messieurs.
112
00:08:11,824 --> 00:08:13,660
M. Parker, Mlle Stacy.
113
00:08:13,868 --> 00:08:15,787
Un mot.
114
00:08:16,746 --> 00:08:19,596
Je me demande si tu te souviens d'une excursion
nous avons pris l'année dernière
115
00:08:19,749 --> 00:08:21,959
au laboratoire
du Dr Curtis Connors
116
00:08:22,168 --> 00:08:24,629
à l'Empire State University ?
117
00:08:40,853 --> 00:08:43,648
Croyez-moi, c'est une excursion
Je n'oublierai jamais.
118
00:08:43,856 --> 00:08:46,818
Moi non plus.
Les recherches du Dr Connor étaient passionnantes.
119
00:08:47,026 --> 00:08:48,376
Je suis content que tu ressentes ça.
120
00:08:48,569 --> 00:08:52,699
Parce qu'il propose deux stages
aux lycéens prometteurs.
121
00:08:53,282 --> 00:08:55,451
J'ai recommandé mes élèves deux étoiles.
122
00:08:55,660 --> 00:08:57,787
Vous commencez cet après-midi.
123
00:09:10,550 --> 00:09:12,844
Merci de m'avoir permis de tuer le temps
chez vous.
124
00:09:14,011 --> 00:09:16,347
Je ne dois pas aller au laboratoire de l'ESU
pendant encore une heure.
125
00:09:16,556 --> 00:09:18,756
je suis surpris
tu n'es pas au journal de l'école.
126
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
N'êtes-vous pas leur photographe
ou quelque chose ?
127
00:09:21,227 --> 00:09:22,270
Pas plus.
128
00:09:22,478 --> 00:09:25,228
Quelqu'un d'autre peut prendre des photos
de Flash caracolant.
129
00:09:25,314 --> 00:09:27,316
Je serai trop occupé à ratisser le green.
130
00:09:27,525 --> 00:09:30,820
Est-ce que cela fait partie de la même réalité
où Sally Avril est votre...
131
00:09:31,028 --> 00:09:32,697
Un léger revers.
132
00:09:32,905 --> 00:09:35,867
Mais au moins ce travail de laboratoire résout
les problèmes d'argent de Parker.
133
00:09:36,075 --> 00:09:40,163
Je veux dire, regarde autour de toi. Tout cela appartient
à ton père et c'est un scientifique.
134
00:09:40,371 --> 00:09:42,707
Les garçons, venez ici.
135
00:09:44,876 --> 00:09:46,335
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
136
00:09:46,544 --> 00:09:50,006
- Je suis désolé, M. Osborn, je...
- N'ose pas t'excuser, mon fils.
137
00:09:50,214 --> 00:09:51,257
Je ne le fais jamais.
138
00:09:51,466 --> 00:09:53,066
Alors, qu'est-ce que c'est qu'un travail de laboratoire ?
139
00:09:53,176 --> 00:09:55,011
À l'ESU, je travaille avec Curt Connors.
140
00:09:55,219 --> 00:09:58,181
Connors, hein ? Toute une opportunité.
141
00:09:58,389 --> 00:10:01,893
Ne suppose pas que tu as été considéré
pour l'honneur, Harry ?
142
00:10:02,101 --> 00:10:03,436
Non, monsieur.
143
00:10:03,770 --> 00:10:06,898
Ce n'est absolument pas grave, M. O,
mais merci.
144
00:10:07,106 --> 00:10:09,776
Nous allons nous écarter de votre chemin maintenant.
145
00:10:11,402 --> 00:10:12,612
Osborn!
146
00:10:18,284 --> 00:10:19,744
Papa.
147
00:10:26,876 --> 00:10:28,377
Quoi...? Que faisons-nous ?
148
00:10:28,586 --> 00:10:30,379
Appelez les flics. Fais-le. Aller!
149
00:10:41,224 --> 00:10:45,478
Dis la vérité, Osborn.
Votre Tech-Flight peut-il faire cela ?
150
00:10:49,690 --> 00:10:51,526
- Toomes ?
- Pas Toomes maintenant.
151
00:10:51,734 --> 00:10:54,028
Je suis comme tu m'as appelé.
Je suis le vautour.
152
00:10:54,237 --> 00:10:55,988
Je t'ai traité de buse.
153
00:10:56,197 --> 00:10:58,407
- Quoi?
- Vous n'arrivez même pas à trouver le bon nom.
154
00:11:03,913 --> 00:11:06,541
Toomes, arrête.
Qu’est-ce que tout cela va accomplir ?
155
00:11:06,749 --> 00:11:08,334
Un moyen pour parvenir à une fin, Osborn.
156
00:11:08,543 --> 00:11:10,670
Quelque chose que vous savez tout.
157
00:11:10,878 --> 00:11:12,171
Vous annoncerez
158
00:11:12,380 --> 00:11:15,080
qu'Adrian Toomes
est le génie derrière Tech-Flight.
159
00:11:15,216 --> 00:11:17,176
Vous me paierez tout ce qui me est dû.
160
00:11:17,385 --> 00:11:21,681
Et tu t'excuseras publiquement
pour avoir volé mon invention.
161
00:11:21,889 --> 00:11:24,016
Je ne m'excuse jamais, vieil homme.
162
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
Je suis peut-être un vieil homme,
163
00:11:25,726 --> 00:11:27,645
mais je ne suis pas patient.
164
00:11:36,779 --> 00:11:40,074
Oh les gars.
Vous jouez au hardcore avec de la patate chaude.
165
00:11:40,741 --> 00:11:42,869
Qu'est-ce que c'est?
166
00:11:43,077 --> 00:11:45,705
Ces cieux sont à moi maintenant !
167
00:11:45,913 --> 00:11:47,713
Il a peut-être raison. En fait, je viens de louer.
168
00:11:47,915 --> 00:11:50,209
De quoi bavardes-tu ?
Déposez-moi.
169
00:11:50,418 --> 00:11:54,338
Mec, tu es la demoiselle la plus autoritaire
en détresse que j'ai jamais sauvé.
170
00:11:54,547 --> 00:11:57,842
Aussi le plus laid, le plus lourd et le premier.
171
00:11:58,050 --> 00:12:00,011
- Qui es-tu?
- Qui es-tu?
172
00:12:00,219 --> 00:12:03,069
Pourquoi, je suis ton ami
quartier Spider-Man, bien sûr.
173
00:12:05,933 --> 00:12:07,059
Spider-Man ?
174
00:12:07,268 --> 00:12:08,568
Je pensais que tu étais un mythe.
175
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
Mec, j'ai besoin d'un nouvel attaché de presse.
176
00:12:18,070 --> 00:12:19,572
Il n'aide pas, Stan.
177
00:12:19,780 --> 00:12:22,450
- Les criminels qu'il attrape marchent toujours...
- Attention !
178
00:12:33,794 --> 00:12:37,423
- Que se passe-t-il?
- Explications à l'intérieur. Maintenant.
179
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
Écoute, Beaky
180
00:12:41,802 --> 00:12:44,702
J'admire tous ceux qui s'habillent
comme leur animal préféré.
181
00:12:44,847 --> 00:12:46,349
Mieux encore, vous pouvez voler.
182
00:12:46,557 --> 00:12:47,600
Alors je dois demander
183
00:12:47,808 --> 00:12:51,358
tu as entendu celui sur la grande puissance
venir avec une grande responsabilité ?
184
00:12:55,024 --> 00:12:57,318
Whoa, Beaky, ne t'envole pas fou.
185
00:12:57,526 --> 00:13:00,655
Le nom est Vautour.
186
00:13:02,782 --> 00:13:03,824
C'est super, Harry.
187
00:13:04,033 --> 00:13:06,035
Je suis contente que ton père soit en sécurité.
188
00:13:06,243 --> 00:13:08,162
Moi? Eh bien...
189
00:13:08,371 --> 00:13:10,623
Vous savez, j'ai essayé de le suivre à pied.
190
00:13:10,831 --> 00:13:12,875
J'ai couru pendant des blocs, mais...
191
00:13:13,334 --> 00:13:15,836
Ouais, je suppose que c'était plutôt inutile.
192
00:13:16,337 --> 00:13:20,633
Hé, écoute, je suis en retard, et celui de Gwen
me donnant le regard. Alors au revoir.
193
00:13:20,841 --> 00:13:23,636
Je ne te regardais donc pas.
194
00:13:23,844 --> 00:13:25,346
Mais je suis en retard, non ?
195
00:13:25,554 --> 00:13:26,889
Toujours, mon frère.
196
00:13:27,848 --> 00:13:29,350
-Eddie.
- Salut, Gwen.
197
00:13:29,558 --> 00:13:31,008
Frère, qu'est-ce que tu fais ici ?
198
00:13:31,185 --> 00:13:33,485
Travaillez ici. Je suis celui de Connors
assistant de laboratoire personnel.
199
00:13:33,688 --> 00:13:35,064
Pas mal pour une fraîcheur, hein ?
200
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Eddie Brock est en première année.
201
00:13:37,858 --> 00:13:39,318
Étudiant de première année, petit homme.
202
00:13:39,527 --> 00:13:41,327
Je suppose que je te manque à Midtown High.
203
00:13:41,529 --> 00:13:43,679
Personne pour garder Flash Thompson
sur ton dos.
204
00:13:44,031 --> 00:13:46,033
Tu as encore volé tes chaussures, hein ?
205
00:13:49,870 --> 00:13:53,332
Peter Parker, Gwen Stacy, je t'aimerais
pour rencontrer le Dr Martha Connors.
206
00:13:53,582 --> 00:13:56,127
Eddie nous a dit de grandes choses
à propos de vous deux.
207
00:13:56,335 --> 00:13:59,880
J'ai dit que tu portais des sous-vêtements propres.
Heureusement que je n'ai pas dit chaussettes.
208
00:14:01,215 --> 00:14:03,175
Curt, arrête de te cacher dans le bureau.
209
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
De nouveaux stagiaires sont là.
210
00:14:05,845 --> 00:14:06,887
Je sors tout de suite.
211
00:14:07,221 --> 00:14:11,350
Peter, Gwen, c'est celui de l'ESU
génie résident. Mon mari, Curt.
212
00:14:11,559 --> 00:14:13,936
C'est un honneur de vous rencontrer,
Dr Connors.
213
00:14:14,395 --> 00:14:15,938
Tu m'as l'air familier, mon fils.
214
00:14:16,397 --> 00:14:20,147
- N'est-ce pas toi qui a été mordu... ?
- Par le virus de la science. Vous le savez.
215
00:14:20,234 --> 00:14:21,986
Nous n'en ferons pas trop le premier jour.
216
00:14:22,194 --> 00:14:25,322
Eddie va vous faire visiter
mais le vrai travail peut commencer demain.
217
00:14:25,698 --> 00:14:27,116
Les questions sont donc les bienvenues.
218
00:14:27,324 --> 00:14:30,202
En voici une : que rapporte ce concert ?
219
00:14:30,411 --> 00:14:33,247
Pete, tu es un lycéen
avec zéro expérience.
220
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
Vous n'êtes pas payé.
221
00:14:39,920 --> 00:14:42,923
Tante May a besoin de mon aide.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
222
00:14:43,424 --> 00:14:45,509
Oh, Pete, ne t'inquiète pas, d'accord ?
223
00:14:45,718 --> 00:14:47,595
Cela viendra à vous.
224
00:14:50,890 --> 00:14:53,851
Eh bien, j'attends.
225
00:14:56,520 --> 00:15:00,107
Tu dois admettre,
la fille connaît son affaire.
226
00:15:05,446 --> 00:15:07,864
Aujourd'hui, c'était un guichet unique
pour ma déception.
227
00:15:07,948 --> 00:15:10,576
Pas d'argent à la maison.
Pas cool à l'école.
228
00:15:10,785 --> 00:15:13,579
J'ai failli me battre contre des éclaboussures sur le trottoir
un fou avec des ailes.
229
00:15:13,788 --> 00:15:17,291
Et maintenant Daily Bugle sécurité
ne me laisse même pas utiliser l'ascenseur.
230
00:15:17,500 --> 00:15:19,877
Mais May et Ben Parker
n'a suscité aucun abandon.
231
00:15:20,086 --> 00:15:22,171
Tous les abandons. Vous voyez l'idée.
232
00:15:27,384 --> 00:15:31,013
Robbie, où est mon agencement ? Foswell,
J'ai ordonné cette réécriture il y a 12 secondes.
233
00:15:31,097 --> 00:15:33,847
Lee, je ne te paie pas
pour s'asseoir sur votre keister. Et toi.
234
00:15:34,016 --> 00:15:36,116
- Moi?
- Ouais, toi. Je t'ai envoyé chercher mon bagel,
235
00:15:36,268 --> 00:15:37,868
et Schmeer il y a neuf minutes.
236
00:15:37,978 --> 00:15:40,815
Tu as envoyé Benny,
et ça ne fait que trois minutes.
237
00:15:41,023 --> 00:15:43,692
En fait, monsieur, j'ai quelque chose
mieux qu'un bagel.
238
00:15:43,901 --> 00:15:45,319
Oh ouais? Qu'est ce que c'est?
239
00:15:45,528 --> 00:15:47,988
Une proposition.
Je pense que je peux te mettre des photos.
240
00:15:48,197 --> 00:15:51,283
Photos de Spider-Man en action.
241
00:15:51,492 --> 00:15:53,118
Je parie que ça vendrait des journaux...
242
00:15:53,202 --> 00:15:55,788
Que sais-tu de
vendre des papiers ? Tu es un enfant.
243
00:15:55,996 --> 00:15:57,331
Pire encore, tu es un adolescent.
244
00:15:57,540 --> 00:15:58,958
Mlle Brant, appelez la sécurité.
245
00:15:59,166 --> 00:16:02,461
Enlève ce bébé qui pleure de mon visage,
hors de ma chambre en ville
246
00:16:02,670 --> 00:16:04,672
hors de ma ville !
247
00:16:05,506 --> 00:16:08,300
Hé, ce dont le Bugle a besoin, ce sont des photos.
248
00:16:08,509 --> 00:16:10,427
De Spider-Man. En action.
249
00:16:10,636 --> 00:16:12,555
Ça ferait vendre des journaux, hein ?
250
00:16:13,681 --> 00:16:15,724
Aujourd'hui, ça pue officiellement.
251
00:16:16,934 --> 00:16:18,644
Rien ne s'est bien passé.
252
00:16:18,853 --> 00:16:21,105
Et maintenant l'Amazing Spider-Man
253
00:16:21,313 --> 00:16:24,233
en est réduit à se faufiler
pour ses chaussures.
254
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
Tout est clair ?
255
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
Osborn!
256
00:16:34,201 --> 00:16:36,036
Aller! Aller!
257
00:16:36,745 --> 00:16:39,165
Tu ne m'échapperas plus.
258
00:16:39,373 --> 00:16:41,000
Ma pensée exactement.
259
00:16:42,042 --> 00:16:44,211
Cible aperçue au dernier emplacement connu.
260
00:16:44,545 --> 00:16:47,840
Les garçons, écrasons-nous un bug.
261
00:16:57,766 --> 00:16:59,894
La charité s'il-vous-plaît.
262
00:17:01,854 --> 00:17:05,316
Je veux dire, tu fais la fête
Halloween en septembre, non ?
263
00:17:05,608 --> 00:17:07,651
Ou je ne suis pas du genre à parler ?
264
00:17:17,244 --> 00:17:20,748
Le concert le plus étrange
Big Man s'est déjà glissé vers nous.
265
00:17:21,123 --> 00:17:24,168
Nous volons avec les monstres maintenant, les garçons.
266
00:17:24,376 --> 00:17:27,046
Je n'ai aucune idée de ce que représente ce gros oiseau.
267
00:17:27,254 --> 00:17:30,299
mais je suis très heureux
il occupe notre bug.
268
00:17:30,507 --> 00:17:32,259
Cible verrouillée.
269
00:17:33,052 --> 00:17:34,762
Mon Spider-Sense pique...
270
00:17:48,776 --> 00:17:50,527
Bœuf, Fancy Dan. Vous êtes debout.
271
00:17:58,535 --> 00:18:01,830
Écoute, mon pote, si tu avais besoin d'une menthe à l'haleine,
il suffisait de demander.
272
00:18:23,978 --> 00:18:25,562
Oh, ce n'est pas bon.
273
00:18:38,993 --> 00:18:42,288
Les garçons ont besoin de s'entraîner.
Maintenant, plus besoin de tourner la queue.
274
00:18:42,496 --> 00:18:44,290
Sérieusement, qui êtes-vous les gars ?
275
00:18:47,376 --> 00:18:49,044
Je pense que nous l'avons perdu.
276
00:19:06,312 --> 00:19:08,912
Ce n'est pas que je cours,
mais il y a un gars-vautour.
277
00:19:09,064 --> 00:19:11,442
Alors si nous pouvions simplement reporter...
278
00:19:11,734 --> 00:19:13,777
Tu es fort. Point pris.
279
00:19:14,236 --> 00:19:15,696
Mais pouvez-vous faire ça ?
280
00:19:17,197 --> 00:19:18,824
Je ne le pensais pas.
281
00:19:19,283 --> 00:19:22,369
Maintenant, je sais
tu peux déchirer ça,
282
00:19:22,703 --> 00:19:24,496
mais je ne le recommanderais pas.
283
00:19:24,705 --> 00:19:26,790
Fils, tu fais
les Enforcers ont l’air mauvais.
284
00:19:26,999 --> 00:19:28,459
Je ne peux pas avoir ça.
285
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
- Vous vous excuserez.
- Je ne le ferai pas.
286
00:19:35,716 --> 00:19:39,720
Mec, c'est une douce balade.
Ce toit ouvrant est de série ?
287
00:19:39,928 --> 00:19:42,931
Pourquoi défendez-vous ce voleur Osborn ?
288
00:19:43,265 --> 00:19:46,477
Pas cool. Savez-vous
combien coûtent ces combinaisons d'araignées ?
289
00:19:49,063 --> 00:19:51,440
Je n'ai jamais combattu personne
comme ce groupe de bozos.
290
00:19:54,026 --> 00:19:55,576
Une seule chose dont je suis sûr.
291
00:19:55,778 --> 00:19:59,448
Je ne peux pas laisser Harry perdre son père
comme j'ai perdu oncle Ben.
292
00:19:59,656 --> 00:20:01,700
Surfez!
293
00:20:04,244 --> 00:20:07,081
Là, le parking. Aller! Aller!
294
00:20:07,915 --> 00:20:09,291
Non!
295
00:20:10,000 --> 00:20:11,960
Tout cela est de ta faute.
296
00:20:19,176 --> 00:20:21,053
Deux oiseaux, une pierre.
297
00:20:30,229 --> 00:20:32,189
Où est donc passée cette vermine maintenant ?
298
00:20:34,566 --> 00:20:37,569
As-tu vraiment pensé
tu pourrais me cacher là-bas ?
299
00:20:44,827 --> 00:20:47,246
Mon aile. Je ne peux pas diriger.
300
00:20:47,454 --> 00:20:49,054
Ouais, mais tu es toujours en l'air.
301
00:20:49,164 --> 00:20:51,041
Comment ça marche exactement ?
302
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
Vultchie, ta bosse bourdonne.
303
00:20:53,710 --> 00:20:54,753
Espèce d'idiot.
304
00:20:54,962 --> 00:20:56,213
Vous nous avez condamnés tous les deux.
305
00:20:56,964 --> 00:21:00,217
Vous n’y avez donc pas prêté attention.
306
00:21:13,897 --> 00:21:15,816
Eh bien, trois sur quatre, ce n'est pas mal
307
00:21:16,024 --> 00:21:18,569
surtout lors des soirées bizarres des méchants.
308
00:21:18,777 --> 00:21:22,489
Maintenant, si je peux juste récupérer mes chaussures.
309
00:21:26,702 --> 00:21:29,746
Oh, fin parfaite pour une journée parfaite.
310
00:21:34,042 --> 00:21:36,086
Tante May, tu es réveillée.
311
00:21:36,295 --> 00:21:38,338
Asseyez-vous, Pierre. Nous devons parler.
312
00:21:38,547 --> 00:21:43,135
Je sais que tu es un bon garçon et
grandir pour devenir un bon jeune homme.
313
00:21:43,343 --> 00:21:44,678
L'homme de la maison maintenant.
314
00:21:44,887 --> 00:21:46,972
Mais tu es toujours sous ma responsabilité.
315
00:21:47,181 --> 00:21:49,183
Je ne peux pas te faire sortir avant minuit.
316
00:21:49,391 --> 00:21:52,478
Vous devez rentrer à la maison à 10h00.
C'est l'heure de me coucher.
317
00:21:52,686 --> 00:21:56,607
- Mais, tante May...
- Si tu es en retard, tu appelles avant 10 heures.
318
00:21:56,815 --> 00:21:59,965
Si vous appelez, il vaudrait mieux que ce soit
pour dire que tu rentres chez toi.
319
00:22:00,152 --> 00:22:02,279
C'est la loi dans cette maison, Peter.
320
00:22:02,488 --> 00:22:04,573
Est-ce qu'on se comprend ?
321
00:22:04,781 --> 00:22:06,450
Bien sûr, tante May. C'est juste.
322
00:22:06,950 --> 00:22:10,913
Beau. Maintenant, que diriez-vous
une tranche de tarte à la crème de banane ?
323
00:22:11,121 --> 00:22:14,082
D'accord, rien ne s'est passé comme prévu aujourd'hui.
324
00:22:14,291 --> 00:22:15,918
L'euphémisme de l'année.
325
00:22:16,126 --> 00:22:17,878
Mais je suis toujours Spider-Man.
326
00:22:18,086 --> 00:22:20,047
Et toujours invaincu.
327
00:22:20,255 --> 00:22:23,717
Et j'ai toujours cette personne incroyable
veille sur moi.
328
00:22:23,926 --> 00:22:25,576
Dites-moi qu'il y a quelque chose de mieux.
329
00:22:25,761 --> 00:22:26,803
Allez-y.
330
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
Essayez.